东西问·汉学家丨埃及汉学家 ：中国小说《捎话》在中东火“出圈”有何“绝活”？

　　中新社乌鲁木齐7月14日电 题：中国小说《捎话》在中东火“出圈”有何“绝活”？

　　——专访埃及汉学家艾哈迈德·赛义德

　　作者 陶拴科 陆志宙

　　一部优秀的文学作品，可以为外国人了解中国提供一个独特视角，在推动中华文化“走出去”方面发挥特别的作用。既有中国特色，又具世界维度的文学作品，往往容易被翻译家选择。

　　《捎话》正是这样一部作品。它是中国知名作家、“乡村哲学家”刘亮程三十年写作生涯的集大成之作。2023年第31届阿布扎比国际书展上，由埃及著名汉学家叶海亚·穆赫塔尔翻译的《捎话》阿拉伯语版正式出版并首发，此后在阿拉伯世界22个国家推广发行。作者刘亮程在首发式上表示，他在书中“构造了一个人和万物共存的声音世界，在这个世界里，人声嘈杂，各种语言自说自话，需要捎话人转译。捎话不仅是人与人之间的话语沟通，也是人和万物的相互倾听和对话”，并期待自己的文字像风一样，吹进每一颗敞开的心灵。

　　《捎话》这部中国文学作品缘何在中东读者群传播？这部文学作品包含哪些人类共性的思想？如何发挥当代文学交往作用，促进地区文明互鉴？近日，埃及汉学家、希克迈特文化产业集团总裁艾哈迈德·赛义德就此接受中新社“东西问”专访，对此作出解读。

　　现将访谈实录摘要如下：

　　中新社记者：2023年第31届阿布扎比国际书展上，刘亮程长篇小说《捎话》被翻译成阿拉伯语版首发，走进阿拉伯世界，中东读者缘何喜欢中国作品？《捎话》在写作手法、构思、创意、技巧方面，与中东文学作品有哪些共性？

　　艾哈迈德·赛义德：一部中国作品能在中东国家被读者广泛喜爱，除了其本身透出与阿拉伯国家强烈的文化共鸣外，还有高质量翻译的因素。本书译者叶海亚·穆赫塔尔博士将作品原汁原味地翻译出来，让人读起来就像读原著小说一样，非常通顺、流畅。译者在翻译时提供了文化背景等详尽注释，让读者真正理解文本内涵。

　　此外，该书翻译出版后，我们不断更新对作品的解读和评论。《捎话》这部文学作品，故事脉络清晰，深具艺术性，穿插其中的表层是语言和捎话，深层是传递了万物有灵的思想。在这部作品中，每一个设定、每一句话背后都是一个不同的世界，这些世界不只是人的世界，更是万物的世界。在这本书的世界中，连尘土都有了意义。这部小说所包含的思想，让人读完之后重新思考自己的人生。我想这本书不仅与中东文学有很多共性，更与世界文学作品有共性。它超越了宗教、国家和民族，其普适价值也是值得肯定的。

　　《捎话》更是一部让人惊奇的作品，是一部在时代之外又在时代之中的作品。可以说，《捎话》所呈现的内容面向过去也面向未来，叙述超出了小说这门艺术既定的限度。因此，《捎话》在阿布扎比国际书展落地后，不仅收获了阿拉伯读者的喜爱和认可，还引发了共振与共鸣。

　　中新社记者：《捎话》如何推动中国文学在阿拉伯世界的传播，对今后中国文学走进中东地区有何意义和价值？如何发挥当代文学交往作用，促进地区文明互学互鉴？

　　艾哈迈德·赛义德：中国当代文学作品是构建中华文化海外形象的重要组成部分。《捎话》阿文版以其高质量的内容和文化内涵，铺垫了中阿读者的文化交流之路。正如作者刘亮程所说的“捎话本身就意味着沟通”，“小说家也是捎话人，小说也是捎话艺术”。在此意义上，《捎话》这本书也成了一位“捎话人”，从中国出发，迈向中东，融入世界。

　　中国提出全球文明倡议，推动了文明交流和对话，让人们更加了解和尊重彼此差异，减少冲突和误解，促进文明互鉴与交流。我在中国生活了12年，一直从事中阿文化交流工作，切身感受到中国与阿拉伯世界在各领域，尤其是在文化领域的交流非常活跃。未来，我们也会继续加强与中国作家、中国出版社的合作，将更多优秀的文学作品翻译出版，让更多阿拉伯读者看到。

　　同时，我们也会借助各大国际书展、研讨会、座谈会、交流会等，组织中阿作家、学者面对面沟通、交流并分享彼此的创作经验，促进中阿互学互鉴，让更多中国作家了解阿拉伯文学作品及风格，也让优秀的中国文学作品走进阿拉伯国家的寻常百姓家。

　　中新社记者：《捎话》在阿拉伯国家的反响如何？如何评价其展现的共性和独特性？

　　艾哈迈德·赛义德：《捎话》融合了作家的思想、智慧、情感，艺术水平很高。阿拉伯著名文学评论家穆尼尔·阿提拜教授对《捎话》一书给予了高度评价，认为这是一部反映人与万物平等共存、不可多得的融文学性和可读性为一体的优秀作品。他很欣喜能在阿拉伯世界读到这样构思奇妙的中国文学作品，他说：“我第一次收到这本书的电子稿时没有想到这本书的作者是中国人，我觉得他很了解阿拉伯人的生活与精神世界。”他相信《捎话》一定会给阿拉伯世界读者带来新鲜的阅读体验。

　　中国作家贾平凹曾说：“每个作家都希望自己的作品走得更远一些，使不同语言的读者都能读到它。”我们也一直在通过翻译团队、出版团队积极推动更多中国文学作品走向世界。

　　自成立以来，我们的文化公司已翻译出版了莫言、刘震云、徐则臣、王小波、钱钟书、贾平凹、叶梅、吉狄马加、麦家、迟子建、王安忆、李佩甫、苏童、阿城、阿舍、唐樱等中国作家的众多文学作品，通过文学独特的话语方式，讲述人类共通的情感故事，有效拉近不同文化、不同语言、不同信仰、不同肤色的人们之间的距离。

　　我认为小说《捎话》中的文化共性大于独特性，人性都是相似的。不同文化强调的重点不一样，表达方式不一样，但文学作品在本质上都关注人性、情感和生活，都致力于通过文字来传达思想，激发情感共鸣，以及反映人类在不同文化背景下的生活体验。

　　中新社记者：《捎话》在中东地区的主要受众群体有哪些？借此契机，如何用这一文学作品打通不同文化背景的读者对世界文化的认知？

　　艾哈迈德·赛义德：作为西亚北非地区规模最大、最具影响力的书展之一，阿布扎比国际书展创办于1991年。经过30余年发展，该书展已成为人文交流的重要平台，也成为各国人民彼此了解、认识的重要渠道。《捎话》阿文版的受众群体包括了阿拉伯国家的作家、评论家、文学爱好者、中文学习爱好者等。

　　目前，阿拉伯国家民众对中文很感兴趣，中文教材很受欢迎，每个阿拉伯国家的大学都有中文系或设立中文学校，仅阿联酋就有200所中文学校。现在，中国文学作品在阿拉伯国家特别受欢迎。我始终坚信，每一种文化都有独特的闪光点，不同文化会因历史、宗教、语言、传统、习俗等方面的差异而呈现出不同特点与风格。但一部优秀的文学作品，如果只在其自身的语言文化里流传，没有进入世界阅读范围，那就只能称其为某一民族的文学作品。我们希望通过将《捎话》这样的中国文学作品面向阿拉伯世界译介，让阿拉伯国家及地区的更多读者看到，使这类作品汇入世界性多元文学艺术的潮流之中，成为广泛流传的世界文学。

　　随着“一带一路”建设的推进，中东地区也受到越来越多关注。以“互联互通”为特点，中国文学作品以其独特的艺术价值吸引中东读者，民众从文学作品中互相欣赏，认知彼此。(完)

　　受访者简介：

　　艾哈迈德·赛义德(中文名：白鑫)，埃及人。汉学家、出版人、作家，埃及希克迈特文化产业集团总裁，中国·阿拉伯国家经贸论坛顾问、第九届中华图书特殊贡献奖获奖者。

　　 毕业于宁夏大学国际教育学院，民族学博士。代表作品有：《中国道路-奇迹与秘诀》《不与民争利》《一位埃及学者与中国的不解之缘》《月是故乡明》《新时代的中国》《阿拉伯想象中的中国》等。因其在中阿文化交流方面所作出的积极贡献，被誉为“当代阿拉伯世界的马可·波罗”。