摘要：Www.yaxin333.comWww.yaxin221.comWww.yaxin222.com[Yx游戏]官网强迫症患者被治愈了！亚星游戏登录官网设计长在我的审美点～高级灰配色+流体动效，安全证书标志醒目得让人安心🔒 登录框智能联想账号，输错密码会有可爱表情提示😊 每次登录都像打开精装书，仪式感满满！
古典学家王焕生：“奥德赛时期”，靠四个字度过
中新社北京6月9日电 题：古典学家王焕生：“奥德赛时期”，靠四个字度过
中新社记者 安英昭
如何度过人生的“奥德赛时期”？这一话题近期在中国社交网络引发热议，官方媒体及文化名人随后也展开讨论。
实际上，“奥德赛时期”(Odyssey Years)一词，早在2007年即由《纽约时报》专栏作者大卫·布鲁克斯(David Brooks)提出。他借用西方文学经典《奥德赛》主人公奥德修斯的故事，从那段漫长而惊险的旅程中延伸概括出“奥德赛时期”，用来定义人类青春期与成年期之间的探索时期。
第二届世界古典学大会前夕，中新社“东西问”专访了《荷马史诗》古希腊文汉译第一人、新中国第二代古典学人王焕生先生。谈及自己的“奥德赛时期”，他笑着说了四个字。
“奥德赛时期”，靠四个字度过
1959年，20岁的王焕生如愿考入了北京外国语学院(现北京外国语大学)留苏预备部学习俄语。一年后，王焕生满怀憧憬，准备去苏联学习先进科学技术，回国报效祖国。
“我们本来上中学时的兴趣是自然科学，但那时候苏联不再接收中国的理工科留学生了，只给了七个文科专业的留学名额。”王焕生说，自己和有志于科技报国的其他几位同学一样，备受打击。
但当老师说“学文科也是国家需要”后，王焕生等七人当即表示：“他们要七个，我们就去七个。专业服从分配！”
王焕生虽前往莫斯科大学，专业却从自己期盼的数理化变成了西洋古典学的古希腊罗马文学史。此后的五年，王焕生既需应对俄语授课和考试，又要从零开始学古希腊语、拉丁语。
“学习古典语言确实是太枯燥了。”王焕生坦言，在莫斯科留学期间学业压力极大，有同学实在坚持不下去，选择回国。支撑自己度过那段清苦而迷茫时期的，还是当初北外老师说的那四个字——“国家需要”。
得知如今年轻人将类似阶段称为人生的“奥德赛时期”，王焕生先是颇为严肃地表示，现代人心理与西方古代史诗的背景差异巨大，如此类比“不大合适”；后又笑言，现在年轻人的选择太多了，“思想和心灵不知道该往哪里‘钻’才好”。
被问及年轻人应如何度过“奥德赛时期”，王焕生的建议也是四个字——“下苦功夫”。稍作沉思后，这位耄耋老者又补充道：“要有信心，要有恒心。”
“罗马征服了希腊，但希腊在文化上征服了罗马”
机缘巧合下入了西方古典学的门，王焕生的翻译和研究工作数十年如一日。如今年近九旬的他，已记不清从何时开始对古典学燃起兴趣，但只要一谈起古希腊罗马，王焕生就精神焕发。
“西方古典学主要研究古希腊和古罗马文明，但实际上古罗马起初是难以称之为文明的，它是靠军事征服的帝国，文化层面还只是地区性的，直到后来继承了古希腊。”王焕生反复强调，“研究欧洲文明必须研究古希腊罗马，研究古罗马就必须研究古希腊。罗马征服了希腊，但希腊在文化上征服了罗马。”
据中国社会科学院外文所统计，王焕生已发表的译著约600万字。其中，《古罗马文学史》《古罗马文艺批评史纲》《古罗马神话传说》等专著，被学界认为填补了中国大陆古罗马文学研究领域的空白。
谈及自己最满意的作品，王焕生笑了笑说：“还是《伊利亚特》，更能体现《荷马史诗》的艺术高度。”这部《伊利亚特》汉译本，是新中国古典学学脉奠基人罗念生先生的遗作，由身为助手和学生的王焕生接续翻译、整理，最终合著完成了中国第一部译自古希腊语原文的《伊利亚特》诗歌体裁汉语全译本。
随后，王焕生又独立翻译《奥德赛》，实现了《荷马史诗》两部合璧。中国的西方古典学学脉，也在罗念生、王焕生等学人传承中不断发展，生生不息。
文明源头直接对话，可促进灵感真正碰撞
曾有媒体将王焕生比作西方文明源头的“盗火者”。在这位“盗火者”眼中，中西方古典学最具相通性的“火种”是文学，因为“无论中西方，文学的核心都是‘人学’，都是围绕人的社会性、生存状态和命运展开的。”
王焕生强调，研究古典文学不能脱离其产生的社会背景，尽管古今社会形态不同，但中西方对人性的探讨是跨越时代且相通的。
“研究古希腊罗马，必须学古希腊语、拉丁文。通过英语去理解，感觉是不一样的。”王焕生认为，如今学生们的英语基础普遍更好，人工智能等技术的应用也让学习古典学的条件更优，但通过直接阅读原文去理解古希腊罗马的古典传统仍是必要的。
“就像这次到希腊雅典开世界古典学大会，是到西方文明的源头实地考察。”王焕生说，中国和希腊都是世界古老文明的发源地，二者都达到了文明的高峰，且对周边产生广泛而深远的影响。中华文明与西方文明源头直接对话，有助于深化对彼此文明根源的认知，促进真正的“灵感碰撞”。(完)
随机内容
-
亚星会员在线开户解锁您财富的关键钥匙
-
亚星开户照亮企业前行的永恒明灯
-
亚星官方网注册让信任延续让品质升华
-
亚星平台开户掌握机会决胜未来之匙
-
广东英德“圈粉”海内外游客
-
亚星会员在线开户解读您发展的成绩单
-
贵州荔波：中医夜市常态化开市
-
本地来电成诈骗“帮凶” 民警演示远程控机完整流程→
-
平陆运河枢纽工程船闸主体混凝土浇筑突破240万立方米
-
两部门：将新能源汽车的增值税出口退税率由13%下调至9%
-
亚星会员管理探索未知开启智慧之门
-
东西问 | 短评：冰墩墩为何成为世界喜爱北京冬奥的“共同语言”？
-
亚星开户打造命运共同体
-
约10万条个人信息泄露，韩国金融部门称16家金融机构遭受黑客攻击
-
亚星会员管理记录心灵的轨迹探索赚钱的奥秘
-
亚星会员开户开启您的财富自由
-
琼台同胞欢舞乐聚共庆“三月三”
-
世界人形机器人运动会25日安排17项比赛 街舞等新项目亮相
-
亚星在线开户解锁您财富的关键钥匙
-
亚星开户照亮未来的灯塔
-
把北京优势“拧成一股绳” AI赋能生物医药先行先试
-
2026年01月至05月云南省进出口收发货人所在地总值表
-
亚星管理平台登录为未来赋能
-
一方白布染出千年蓝白韵 澳门媒体走进大理“白族扎染之乡”
-
“广州第一芯”粤芯半导体深交所上市